Светото Кръщение е тайнството, чрез което човек се съединява с Христос, става християнин и влиза в духовния живот на Църквата. Господ Иисус Христос поверява на апостолите да учат народите и да ги кръщават в името на Отца и Сина и Светия Дух (Мат. 28:19).

Die heilige Taufe ist das Sakrament, durch das ein Mensch mit Christus vereint, Christ wird und in das geistliche Leben der Kirche aufgenommen wird. Christus beauftragt die Apostel, die Völker zu lehren und sie im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes zu taufen (Mt 28,19).

Смисълът на Кръщението / Die Bedeutung der Taufe

При Кръщението човек се очиства от първородния грях, а когато се кръщава като възрастен – и от личните си грехове. Той се възражда за нов живот с Бога. Кръщението е входът към Църквата и предпоставка за участие в нейния тайнствен и благодатен живот. Кръщението на св. Йоан Предтеча е било подготовка и предобраз, но не и християнското тайнство Кръщение.

In der Taufe wird der Mensch von der Erbsünde und – bei einem erwachsenen Täufling – auch von seinen persönlichen Sünden gereinigt. Er wird zu einem neuen Leben mit Gott wiedergeboren. Die Taufe ist das Tor zur Kirche und Voraussetzung für die Teilnahme an ihrem sakramentalen Leben. Die Taufe Johannes des Täufers war Vorbereitung und Vorbild, jedoch noch nicht das christliche Taufsakrament.

Божията благодат не действа механично. Тя обновява духовните сили на човека, укрепва свободната му воля и му помага да расте в доброто, в нравственото съвършенство и по пътя към спасението.

Gottes Gnade wirkt nicht mechanisch. Sie erneuert die geistlichen Kräfte des Menschen, stärkt seinen freien Willen und hilft ihm, im Guten, in der sittlichen Vollkommenheit und auf dem Weg zum Heil zu wachsen.

Как протича тайнството / Ablauf des Sakraments

Същинското Кръщение се извършва чрез трикратно потапяне във вода и произнасяне на кръщалната формула: Божият раб или Божията рабиня се кръщава в името на Отца, и Сина, и Светия Дух. Към богослужебния чин принадлежат още следните действия и знаци:

Die eigentliche Taufe geschieht durch dreimaliges Eintauchen in Wasser und durch die Taufformel: Der Diener beziehungsweise die Dienerin Gottes wird im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes getauft. Zum Taufritus gehören außerdem folgende Handlungen und Zeichen:

• Отричането от сатаната изразява отделянето от злото и началото на новия живот в Христос.
  Die Entsagung vom Satan bezeichnet die Abkehr vom Bösen und den Beginn eines neuen Lebens in Christus.
• Новата, обикновено бяла дреха е знак за духовната чистота, която кръстеният е призван да пази.
  Das neue, gewöhnlich weiße Gewand steht für die geistliche Reinheit, die der Getaufte bewahren soll.
• Кръстът показва принадлежността към Христос и готовността човек да носи своя житейски кръст.
  Das Kreuz steht für die Zugehörigkeit zu Christus und die Bereitschaft, das eigene Lebenskreuz zu tragen.
• Запалените свещи са знак за духовната светлина, която новокръстеният трябва да носи.
  Die brennenden Kerzen sind Zeichen des geistlichen Lichtes, das der Neugetaufte tragen soll.
• Обикалянето около купела изразява радостта на Църквата; кръгът напомня за вечната принадлежност към Христос.
  Das Umschreiten des Taufbeckens drückt die Freude der Kirche aus; der Kreis erinnert an die bleibende Zugehörigkeit zu Christus.

Кръщение на възрастни и деца / Erwachsenen- und Kindertaufe

От възрастния, който желае да приеме Кръщение, се очакват вяра и покаяние (срв. Марк 16:16; Деян. 2:38), както и лична подготовка в разговор със свещеника. Православната църква кръщава и малки деца. Те се кръщават въз основа на вярата и отговорността на родителите и кръстниците; от тях не се изисква покаяние за лични грехове.

Von einem Erwachsenen, der die Taufe empfangen möchte, werden Glaube und Umkehr erwartet (vgl. Mk 16,16; Apg 2,38), ebenso eine persönliche Vorbereitung im Gespräch mit dem Priester. Die Orthodoxe Kirche tauft auch kleine Kinder. Sie werden aufgrund des Glaubens und der Verantwortung ihrer Eltern und Paten getauft; Reue für persönliche Sünden wird von ihnen nicht verlangt.

Обикновено тайнството се извършва от свещеник или епископ. Само при непосредствена опасност за живота може да бъде извършено извънредно Кръщение и от православно кръстен мирянин; при такава ситуация трябва възможно най-бързо да се потърси свещеник.

Gewöhnlich wird das Sakrament von einem Priester oder Bischof gespendet. Nur bei unmittelbarer Lebensgefahr kann eine Nottaufe auch durch einen orthodox getauften Laien erfolgen; in einer solchen Situation soll so schnell wie möglich ein Priester verständigt werden.

Свето Миропомазване / Heilige Myronsalbung

В Православната църква Миропомазването е неразделно свързано с Кръщението и следва непосредствено след него. Новокръстеният се помазва кръстообразно със свето миро по челото, очите, ноздрите, устата, гърдите, ръцете и нозете с думите „Печат на дара на Светия Дух“. Така целият човек се посвещава на Бога и получава даровете на Светия Дух за укрепване и израстване в новия живот.

In der Orthodoxen Kirche ist die Myronsalbung untrennbar mit der Taufe verbunden und folgt unmittelbar auf sie. Der Neugetaufte wird mit dem heiligen Myron kreuzförmig an Stirn, Augen, Nasenlöchern, Mund, Brust, Händen und Füßen gesalbt. Dazu werden die Worte „Siegel der Gabe des Heiligen Geistes“ gesprochen. So wird der ganze Mensch Gott geweiht und empfängt die Gaben des Heiligen Geistes zur Stärkung und zum Wachstum im neuen Leben.

Тази практика е свързана със слизането на Светия Дух при Кръщението на Христос в Йордан (Лука 3:22) и с апостолското възлагане на ръце над новокръстените (Деян. 8:17). В ранната Църква възлагането на ръце постепенно се развива в помазване с осветено от епископ миро. Днес мирото се освещава от предстоятелите на автокефалните православни църкви.

Diese Praxis steht in Verbindung mit dem Herabkommen des Heiligen Geistes bei der Taufe Christi im Jordan (Lk 3,22) und mit der Handauflegung der Apostel über die Neugetauften (Apg 8,17). In der frühen Kirche entwickelte sich die Handauflegung allmählich zur Salbung mit vom Bischof geweihtem Myron. Heute wird dieses Myron durch die Oberhäupter der autokephalen orthodoxen Kirchen geweiht.

Подготовка и необходими неща / Vorbereitung und benötigte Dinge

• Кръстник или кръстница: трябва да е православно кръстен/а и да носи кръщелното си свидетелство.
  Taufpate oder Taufpatin: muss orthodox getauft sein und den eigenen Taufschein mitbringen.
• За детето: необходимо е удостоверението за раждане.
  Für das Kind: benötigt wird die Geburtsurkunde.
• Китка за поръсване: по традиция от чимшир, здравец и цвете, вързани с червен конец.
  Sträußchen zum Besprengen mit Weihwasser: traditionell aus Buchsbaum, Storchschnabel und einer Blume, mit rotem Faden gebunden.
• Свещи за светото Кръщение.
  Kerzen für die Tauffeier.
• Бяла дреха и кръст: конкретният вид и останалите принадлежности се уточняват предварително с общината.
  Weißes Gewand und Kreuz: Die genaue Ausführung und das weitere Zubehör werden vorher mit der Gemeinde abgestimmt.

Кръщелното свидетелство обичайно се получава до една седмица след Кръщението; при спешна необходимост то може да бъде издадено и веднага.

Der Taufschein wird gewöhnlich innerhalb einer Woche nach der Taufe ausgestellt; bei dringendem Bedarf kann er auch sofort ausgestellt werden.

Важна бележка / Wichtiger Hinweis

Посочените практически сведения са от досегашната интернет страница на общината. За актуалните изисквания, подготовката, избора на кръстник и необходимите принадлежности се обърнете непосредствено към свещеника.

Die praktischen Angaben stammen von der bisherigen Internetseite der Gemeinde. Bitte klären Sie die aktuell geltenden Anforderungen, die Vorbereitung, die Wahl des Taufpaten und die benötigten Dinge unmittelbar mit dem Priester.

Източник / Quelle: досегашната интернет страница на църковната община / bisherige Internetseite der Kirchengemeinde